同是地铁为什么有的叫subway，有的却叫metro？
时间：2021-11-28 热度：
栏目：脑筋急转弯
相信很多人都想知道地铁的英文叫什么？地铁为我们的日常出行提供了太多的便利，不同地方对于地铁的英文叫法也有所差异，北京地铁叫Beijing Subway，而南方的上海、广州地铁叫Shanghai/Guangzhou Metro,同是地铁为什么有的叫subway，有的却叫metro？下面就来详细了解一下。
地铁的英文到底叫什么？
开篇我们提到了北京地铁叫Beijing Subway，而南方的上海、广州地铁叫Shanghai/Guangzhou Metro,不仅仅国内的叫法不一致，在英国伦敦地铁叫underground。
同样是地铁为什么翻译却是不一样的？
Subway
Subway其实是个美式的英语，这个词一开始也不是地铁的意思。而是“行人地下道”的意思。直到1897年后，美国建立了第一条属于自己的地铁。然后美国人民为了和英国地铁区分，于是就把地铁从underground改成了Subway.
同时在英国时要注意：
在英国subway，是翻译为“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，即“地下通道”，而不是地铁呀！
它还有一个同义词叫underpass英[ndpɑ:s]，美[ndrps]。
举个例子
The closest subway stop is Houston Street.
最近的地铁站是休斯敦街。
underground
每当提到underground，大家肯定会先想到伦敦的地铁。因为最早的underground是伦敦的地铁。
不过这个单词和发音都比较长，现在的英国人在口语上慢慢的就用the tube /tub/来代替地铁的意思 。
英国人之所以会用它代替underground，是因为伦敦的地铁看上去就像根大管子。而the tube也有管子的意思！
举个例子
I don't travel on the underground late at night.
我深夜不坐地铁。
The tube roared in the tunnel quickly.
地铁在隧道中呼啸飞驰。
metro
虽然metro是地铁的意思，但其实metro是法式英语。
因为这个词是来源于法语单词métropolitan。而浪漫的法国人为了方便发音就再次缩减为metro了。
举个例子
Excuse me, where can I take metro line 8?
抱歉，哪里可以乘地铁的八号线？
各国的地铁都叫什么？
美国的地铁一般是叫subway（华盛顿、巴尔的摩、洛杉矶等几座城市除外）；而在英国有多种叫法，比如subway、underground或者是tube。
在亚洲国家里，只有日本和朝鲜叫subway，其他国家基本都叫metro；还有一个韩国比较例外，汉城和仁川地铁是叫subway，釜山、大邱、大田、光州地铁叫metro。
我国各地地铁的叫法是什么？
中国大陆城市的地铁系统中，只有北京地铁和长春地铁的官方英译称为subway，其他城市基本都叫metro。
最古老的伦敦地铁
伦敦地铁是全球最早的地铁系统，最初于1863年开通，很快伦敦就凭借高效的运输工具，实现了城市人口突破500万，而当时的巴黎和纽约还不及其一半的水平，可以说地铁的出现为城市人群的大规模化提供了交通基础，如今地铁已经成为一流都市的标配。
儿童教育学习网
本文来自儿童教育学习网
地铁的英文到底叫什么？
开篇我们提到了北京地铁叫Beijing Subway，而南方的上海、广州地铁叫Shanghai/Guangzhou Metro,不仅仅国内的叫法不一致，在英国伦敦地铁叫underground。
同样是地铁为什么翻译却是不一样的？
06bc.com
Subway
Subway其实是个美式的英语，这个词一开始也不是地铁的意思。而是“行人地下道”的意思。直到1897年后，美国建立了第一条属于自己的地铁。然后美国人民为了和英国地铁区分，于是就把地铁从underground改成了Subway.
同时在英国时要注意：
在英国subway，是翻译为“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，即“地下通道”，而不是地铁呀！
它还有一个同义词叫underpass英[ndpɑ:s]，美[ndrps]。
举个例子
The closest subway stop is Houston Street.
最近的地铁站是休斯敦街。
内容来自06bc
underground
每当提到underground，大家肯定会先想到伦敦的地铁。因为最早的underground是伦敦的地铁。
不过这个单词和发音都比较长，现在的英国人在口语上慢慢的就用the tube /tub/来代替地铁的意思 。
英国人之所以会用它代替underground，是因为伦敦的地铁看上去就像根大管子。而the tube也有管子的意思！
举个例子
I don't travel on the underground late at night.
我深夜不坐地铁。
The tube roared in the tunnel quickly.
地铁在隧道中呼啸飞驰。
内容来自06bc
copyright 06bc.commetro
虽然metro是地铁的意思，但其实metro是法式英语。
因为这个词是来源于法语单词métropolitan。而浪漫的法国人为了方便发音就再次缩减为metro了。
举个例子
Excuse me, where can I take metro line 8?
抱歉，哪里可以乘地铁的八号线？
内容来自06bc
儿童教育，儿童教育网
各国的地铁都叫什么？
美国的地铁一般是叫subway（华盛顿、巴尔的摩、洛杉矶等几座城市除外）；而在英国有多种叫法，比如subway、underground或者是tube。
在亚洲国家里，只有日本和朝鲜叫subway，其他国家基本都叫metro；还有一个韩国比较例外，汉城和仁川地铁是叫subway，釜山、大邱、大田、光州地铁叫metro。
儿童教育学习网
内容来自06bc
我国各地地铁的叫法是什么？
中国大陆城市的地铁系统中，只有北京地铁和长春地铁的官方英译称为subway，其他城市基本都叫metro。
本文来自儿童教育学习网
内容来自06bc
最古老的伦敦地铁
伦敦地铁是全球最早的地铁系统，最初于1863年开通，很快伦敦就凭借高效的运输工具，实现了城市人口突破500万，而当时的巴黎和纽约还不及其一半的水平，可以说地铁的出现为城市人群的大规模化提供了交通基础，如今地铁已经成为一流都市的标配。
本文标签：
阅读全文
猜你喜欢
栏目热点
相关文章
