为什么国外叫宇航员，我国叫航天员？
时间：2021-11-28 热度：
栏目：脑筋急转弯
2021年6月17日，聂海胜、刘伯明、汤洪波三位航天员搭乘神舟十二号飞船，首次进驻中国空间站核心舱“天和”，引起举世关注，国际空间站的宇航员也表达了祝福，大家也应该看到了，国外叫宇航员我国叫航天员，这是为什么呢？有什么讲究吗？下面就来深入了解一下。
为什么国外叫宇航员，我国叫航天员？
其实，不论是“航天员”还是“宇航员”，都指经过训练能驾驶航天器或在航天飞行中从事科学研究的人。那为什么会出现不同的叫法呢？中国运载火箭技术研究院研发中心设计人员郭剑介绍，这要从冷战期间说起，美国和苏联针锋相对，在航天领域更是如此，以至于对宇航员的称呼都是不同的。
1961年，加加林乘坐东方1号宇宙飞船成功进入太空后，苏联率先将宇航员的英文名称定为“Cosmonaut”（注：Cosmic意为宇宙的），直到今天这个词依然特指俄国宇航员。
△1962年8月24日发行的时代杂志。封面人物为俄国宇航员尼克诺耶夫和波波维奇。使用了“Cosmonaut”一词。
美国拒绝了这个称谓，新造了个名词“Astronaut”（Astro在希腊语中意为“宇宙、天梯”），与cosmonaut并无本质区别。但两国都固守自己的名词体系，对别国航天员使用音译的译法来指代，以示区别。
△ NASA官网对宇航员的报道使用了“Astronaut”
我国为什么叫航天员？
上世纪六十年代，美国和前苏联正在进行太空竞赛，已经各自将人送上太空。与此同时，中国的航天事业也在钱学森等人的带领下开始起步。当时科学界探讨未来航天规划时，技术词汇比较混杂，亟需制定统一标准。
比如提起那些赴太空执行任务的人，翻译成中文后，被称为“太空人”或者“宇航员”，中国的叫什么好呢？曾有人提出叫“星际航行员”，有人建议称“宇航者”。
钱学森建议，还是叫“航天员”比较好，因为中国已经有了空、天的划分，这样称呼比较规范。
他还下了一个定义：“航天员”是指驾驶载人航天器和从事与太空飞行任务直接有关的各项工作的人员。它既与航天地面工作人员相区别，也与乘坐航天器进入太空的其他人员相区别，就像飞行员与航空地勤人员、乘客相区别一样。
事实证明，钱老定下的“航天员”这个称呼不仅符合我国航天科技和载人航天事业的发展情况，也适合汉语习惯，读来朗朗上口。
航天员用英语怎么说？
你知道吗？中国航天员有自己的专属英语单词“taikonaut”！
实际上，作为仅有的三个独立载人航天国家，美国、俄罗斯和中国航天员的称呼各不相同。美国或其他国家的航天员名称一般是“astronauts”，俄罗斯航天员被称为“cosmonauts”。
据了解，“Taikonaut”是由中文“太空”的拼音和英语单词astronaut混成的拼缀词。目前该词也被牛津词典收录，意思为Chinese astronaut（中国宇航员）。
随着中国航天事业的发展，外媒也逐渐开始使用“taikonauts”来称呼中国航天员。
中国空间站简介
中国空间站核心舱全长16.6米，最大直径4.2米，发射质量22.5吨，其中后端通道用来对接飞船，供航天员出入。核心舱里供航天员工作生活的空间有大约50立方米，未来加上两个实验舱可以达到110立方米，中国空间站设计寿命为15年。
儿童教育，儿童教育网
copyright 06bc.com为什么国外叫宇航员，我国叫航天员？
其实，不论是“航天员”还是“宇航员”，都指经过训练能驾驶航天器或在航天飞行中从事科学研究的人。那为什么会出现不同的叫法呢？中国运载火箭技术研究院研发中心设计人员郭剑介绍，这要从冷战期间说起，美国和苏联针锋相对，在航天领域更是如此，以至于对宇航员的称呼都是不同的。
1961年，加加林乘坐东方1号宇宙飞船成功进入太空后，苏联率先将宇航员的英文名称定为“Cosmonaut”（注：Cosmic意为宇宙的），直到今天这个词依然特指俄国宇航员。
儿童教育学习网
儿童教育，儿童教育网
△1962年8月24日发行的时代杂志。封面人物为俄国宇航员尼克诺耶夫和波波维奇。使用了“Cosmonaut”一词。
美国拒绝了这个称谓，新造了个名词“Astronaut”（Astro在希腊语中意为“宇宙、天梯”），与cosmonaut并无本质区别。但两国都固守自己的名词体系，对别国航天员使用音译的译法来指代，以示区别。
内容来自06bc
△ NASA官网对宇航员的报道使用了“Astronaut”
我国为什么叫航天员？
上世纪六十年代，美国和前苏联正在进行太空竞赛，已经各自将人送上太空。与此同时，中国的航天事业也在钱学森等人的带领下开始起步。当时科学界探讨未来航天规划时，技术词汇比较混杂，亟需制定统一标准。
比如提起那些赴太空执行任务的人，翻译成中文后，被称为“太空人”或者“宇航员”，中国的叫什么好呢？曾有人提出叫“星际航行员”，有人建议称“宇航者”。
内容来自06bc
本文来自儿童教育学习网
钱学森建议，还是叫“航天员”比较好，因为中国已经有了空、天的划分，这样称呼比较规范。
他还下了一个定义：“航天员”是指驾驶载人航天器和从事与太空飞行任务直接有关的各项工作的人员。它既与航天地面工作人员相区别，也与乘坐航天器进入太空的其他人员相区别，就像飞行员与航空地勤人员、乘客相区别一样。
事实证明，钱老定下的“航天员”这个称呼不仅符合我国航天科技和载人航天事业的发展情况，也适合汉语习惯，读来朗朗上口。
儿童教育学习网
儿童教育，儿童教育网
航天员用英语怎么说？
你知道吗？中国航天员有自己的专属英语单词“taikonaut”！
实际上，作为仅有的三个独立载人航天国家，美国、俄罗斯和中国航天员的称呼各不相同。美国或其他国家的航天员名称一般是“astronauts”，俄罗斯航天员被称为“cosmonauts”。
据了解，“Taikonaut”是由中文“太空”的拼音和英语单词astronaut混成的拼缀词。目前该词也被牛津词典收录，意思为Chinese astronaut（中国宇航员）。
随着中国航天事业的发展，外媒也逐渐开始使用“taikonauts”来称呼中国航天员。
06bc.com
06bc.com
中国空间站简介
中国空间站核心舱全长16.6米，最大直径4.2米，发射质量22.5吨，其中后端通道用来对接飞船，供航天员出入。核心舱里供航天员工作生活的空间有大约50立方米，未来加上两个实验舱可以达到110立方米，中国空间站设计寿命为15年。
本文标签：
阅读全文
猜你喜欢
栏目热点
相关文章
